TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 8
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Era festivalul de iarnă.
Părinții noștri ne-au dus pe mine, pe Edward și pe Modula la schi.
Eram mici... în jur de opt ani, din câte îmi amintesc.
Era un frig cumplit și părinții s-au oferit să ne care schiurile.
Desigur, eu și Modula am fost de acord.
Dar nu și Edward.
A insistat să-și ducă singur schiurile.
Tot drumul, o temperatură glacială, multă zăpadă, el înainta cu greu.
Nu s-a plâns, n-a ezitat, degețelele îi erau înghețate pe schiuri.
Dar trebuia să facă așa cum voia.
Acel moment i-a definit personalitatea.
Voi îl știați ca pe cel mai mare om de știință din Galaluna.
Eu îl știam ca pe... prietenul meu.
Ai făcut aranjamentele necesare?
Stați liniștit. S-a avut grijă de tot.
Prea bine.
Vei fi bine, Lance.
Nici măcar nu-i acolo.
Se va întoarce. Întotdeauna se întoarce.
Ce se va întâmpla cu băiatul acela, tati?
Unde va merge? Unde va sta?
- Va avea prieteni? - Da, da, mica mea prințesă.
Avem grijă de toate.
Se va întoarce.
Am ajuns la destinație.
De când s-a transformat școala asta în orfelinat?
Cred că tatăl tău a fost totuși nebun când s-a aruncat în aer.
Mi-ai murdărit uniforma!
Văd că l-ai cunoscut pe Baron.
Nimic?
Nu?
Bine.
Așadar baraca asta prăpădită e a ta.
Iar regatul ăsta măreț e al meu!
Da, știu că e greu să fii puștiul cel nou.
Frate, ce-mi mai făceau mie.
Încă mai încerc să-mi scot lenjeria.
- E tatăl tău? - Da.
Ia te uită! Un cuvânt! Foarte bine!
Poate mai târziu reușim să te facem să spui o propoziție întreagă!
- Tată?! - Ce? Unde? Cum?
Scuze. Dar tatăl meu se întorcea mereu de la laborator la 2 dimineața.
Luam o gustare. Apoi îmi povestea despre invențiile lui.
Noapte bună, tată.
Acestea sunt sălile în care ne primim marea educație!
Iar aici este sala de instrucție.
Încearcă să nu te entuziasmezi prea mult. Stai! Știu!
Știam! Avem un învingător.
Pun pariu că n-ai mai văzut așa ceva!
Este armura Manus. Tatăl meu a creat-o.
Sigur. Bineînțeles că el a creat-o.
Probabil că ai și tu una, așa-i? Așa-i.
Un lucru e sigur. Eu nu voi ajunge niciodată în interiorul uneia.
Sunt numai pentru elită.
Și, în caz că n-ai observat, eu nu sunt făcut pentru elită.
Vom învăța să le conducem?
Nu. Doar câțiva au onoarea. Aleși cu grijă, cei mai buni
dintre cei buni. Baron face parte dintre ei.
Trebuie doar să câștige jocurile de război de la sfârșit și e ales.
Nu contează. Nu voi sta aici atât de mult.
Tatăl meu se va întoarce până atunci.
Mersi.
Tot aici ești? Credeam că ai plecat până acum.
- De ce-l lași să-ți ia mâncarea? - Am de ales?
De altfel...
... pot s-o mănânc pe-a ta.
Tată?!
Tu vii cu mine.
Știu că n-a fost ușor pentru tine de când...
s-a dus... tatăl tău.
Și știu că e foarte greu într-un cămin nou.
Dar va trebui să te acomodezi.
- Baron a fost de vină. - Ai dovezi?
Băiatul ăla are un dosar perfect. Nu poți să arunci acuzații false.
Ar trebui să fii recunoscător.
Ești aici doar datorită generozității generalului și a regelui.
Sunt convins că nu le va plăcea să-i dezamăgești.
Nu se va mai întâmpla.
Vrei să ni te alături?
Clasă, să începem cu antrenamentul de luptă.
Fără contact corp la corp.
Ne... antrenam, domnule comandant.
Continuați.
Dacă fiind laș înseamnă că ei se vor plictisi
și mă vor lăsa în pace, atunci mă bag și eu.
Ți-am spus. Uite ce-ai făcut.
Eu? Încercam doar să te ajut.
Ți-am cerut eu? Totul mergea bine până când tu...
Inspecție surpriză!
Nu se poate...
Baron, ai avut dreptate.
Camera asta e un dezastru. Cinci puncte în minus.
Faceți curat!
- Ce faci? - Nu mai pot fi colegul tău de cameră.
- Poftim?! De ce?! - Voi cere un alt coleg de cameră.
Nu mai pot trece prin asta încă o dată.
Arthur...
Îmi pare rău, Lance.
Le arăt eu lor!
O navă de luptă din Galaluna a aterizat forțat pe o planetă ostilă.
Voi sunteți singurii supraviețuitori.
Străinii v-au capturat căpitanul și depinde de voi să-l salvați.
Această salvare este o misiune sinucigașă.
Mulți dintre voi nu vor trăi până la sfârșit.
Să înceapă jocurile de război!
- Arthur! Pe aici! - Nu, mersi.
Cred că voi sta cu echipa.
E momentul meu. Voi câștiga.
Ratații n-au ce căuta în școala asta.
Ai face bine să renunți.
Nu!
Cred că tu ești ratatul.
Bravo, soldat!
La ceremonia de absolvire de mâine vei fi premiat
cu medalia de excelență.
Nu s-a terminat.
Încă un grup de elevi buni anul acesta.
Veți fi mândru în mod special de câștigătorul medaliei de excelență.
Prea bine.
- Perfect! - Ce faci?
Lasă gura! E război.
Vă așteaptă, domnule general.
N-ai unde să fugi, Lance.
- Nu mai sunteți așa de duri. - Baron, s-a ajuns prea departe.
Hai să terminăm.
În fiecare an un elev este ales pentru medalia de excelență.
O să fie frumos!
Este cel mai tânăr primitor din istoria academiei.
Dacă e cumva un indiciu a ceea ce va veni, atunci cred
că privim un viitor membru al elitei, poate chiar un gardian regal.
Vă rog să-l onorați împreună cu mine pe cadetul Lance.
Lance?
Baron!
Ați pus în pericol viețile colegilor voștri de clasă!
Luați-i!
Ai noroc că te-a scos tatăl tău pe cauțiune, Baron.
Păcat că tatăl tău nu te poate scoate din închisoare.
Lance... ce-o să mă fac cu tine?
I-am promis tatălui tău că voi avea grijă de tine
dacă lui i se întâmplă ceva.
Știu că trebuie să fie greu pentru tine.
Cunosc prea bine tăcerea asta.
Tatăl tău făcea la fel când nu ieșea așa cum voia.
Dar indiferent ce s-a întâmplat, am crezut în el așa cum cred în tine.
Am vorbit cu superiorii tăi.
Vara asta vei sta aici și vei repara pagubele pe care le-ai făcut.
De tine depinde să-ți refaci reputația.
Nu vreau să te mai văd aici. Mă înțelegi, tinere?
Cu tot respectul, nu sunteți tatăl meu.
Așa-i. Dar dacă era aici, ar fi fost foarte dezamăgit de tine.
Ei bine, nu e. S-a dus.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to mczolly www.addic7ed.com